Wednesday, 14 December 2011

Regalos para traductores (II)


Ya se acercan las navidades y con ellas la época de los regalos para la familia, pareja, amigos, clientes, etc. Siguiendo la entrada del año pasado que todavía podéis consultar aquí, este año hemos vuelto a elaborar una nueva lista con ideas de regalos para traductores (es decir, aseguraos de que este post vaya a parar a las manos de vuestros Reyes Magos :) Mis ideas están ordenadas según su valor aproximado y vienen seguidas por un par de apéndices firmados por los otros dos miembros del Calco:

(¡Esperamos comentarios con vuestras propias ocurrencias!)

Pantallón: si ves que tu traductor favorito sigue dejándose la espalda y la vista en la pantalla de su portátil, un muy buen regalo es una pantalla externa. La mía es de 24” y no sé cómo podía vivir antes sin ella.

Abono para clases de Pilates o de técnica Alexander: los métodos que más recomendamos para la salud física y psíquica del traductor del siglo XXI (¡y sobre todo para su espalda!).

Reposapiés con calefactor: si tu traductor no para de quejarse de lo fríos que se le quedan lo pies y además quieres mejorar su posición ergonómica de trabajo, Toesty Toes es la respuesta. Yo lo tuve que pedir de EE.UU. con gatos de envío no muy asequibles, pero el lujo de tener los pies calentitos entre fuzzies y tbx, para mí, no tiene precio :)

Zapatillas de correr: una buena indirecta que puede cambiarle la vida a un traductor si se propone darles uso. Y si ya corre, unas nuevas de alta calidad siempre se agradecen.

Diccionario Redes: el único diccionario de peso considerable que me llevo a todas partes, ya que no lo he conseguido sustituir por otros en versión de software o en línea. Es un diccionario combinatorio en el que se describen las restricciones léxicas/semánticas de los grupos sintácticos. Por ejemplo, si tienes que traducir “discount the distinct possibility”, buscas “posibilidad” y puedes consultar los adjetivos, verbos y sintagmas con los que normalmente viene acompañada tal palabra para traducir olvidándote de la literalidad del texto origen (en ese caso más de uno pondría sin pensarlo mucho “descontar la posibilidad distinta”): una maravilla.

Ratón vertical: la mejor manera de eliminar la tensión de la muñeca y evitar futuros trastornos del temido síndrome del túnel carpiano.

El libro de Mox: el libro con las tiras cómicas de las aventuras y desventuras de Mox –sin duda el traductor más conocido del mundo a pesar de sus paupérrimas tarifas– ha sido recientemente publicado por su autor, Alejandro Moreno-Ramos. Perfecto no solo para provocar las risas del traductor objeto del regalo, sino que también puede servir de manual de iniciación a un familiar, pareja o compañero que quiera comprender el día y día de la emocionante vida del profesional que tiene metido en casa o en la oficina.

Planta hermosa con tiesto USB: si ves que su mesa de trabajo necesita un poco de vida y alegría, pero no crees que tu traductor vaya a ser capaz de cuidar la planta que le has regalado con tanta palabra que ya tiene que mimar, inclúyele uno de estos tiestos, que al conectarse al USB, informan sobre cuándo la planta necesita agua, sol o cariño.

Zapatillas de estar en casa calentitas: la versión barata del Toasty Toes. La versión del microondas me parece poco higiénica (por eso de meter tus zapatillas en el mismo espacio que tus alimentos), por lo que la versión que calienta por USB tiene mejor pinta y no hace falta que el usuario tenga que moverse hasta la cocina constantemente.

Podómetro: para que (con este sí) pueda calcular lo mucho que se mueve a diario. También un buen regalo para los que van a correr, sobre todo si incluye cardiofrecuencímetro. Nota: para gente que no hace ejercicio habitualmente, se recomienda dar unos 10.000 pasos diarios.

Apéndice 1

Anacardos y gominolas.

Unos cascos (auriculares) para cuando los vecinos hagan obras.

Unas pesas de estas para poner el pecho y los antebrazos firmes.

Un apoyapiés [de los normales, sin calor].

Un vídeo con los mejores momentos de los globetrotters (para cuando te entran unas cuentas anuales o el manual de algún aparatejo diabólico).

Apéndice 2

Unos cascos mulliditos, enormes, aislantes del ruido.

Un teléfono móvil al que se le puedan meter dos sims, que funcionen a la vez y que no se le acabe nunca la batería [ya no solamente los hay chinos, si no que las marcas normales están empezando a sacar sus modelos. Si vives en el extranjero y tienes un pie en tu país por clientes y/o familiares, es lo suyo].

Un aparato de radio WIFI DAB para escuchar el Carrusel deportivo de Nueva Zelanda.

Una bicicleta.

Un surtido de embutidos de Jabugo.


23 comments:

Pablo Muñoz Sánchez said...

¡Me encantaaaaaaaaaaaaaa!

Yo ya tengo el reposapiés con calefactor Y aire acondicionado (aunque hace muy ruido, pero como estoy con la música...), el libro de Mox, el pantallón y... ¡me encantan los anacardos! :D

Pero bueno, me quedan cosas todavía, no te preocupes. xD

Pablo

Pablo Muñoz Sánchez said...

Quería decir "mucho ruido", perdón.

Elizabeth said...

Deberían regalar el Redes con la licenciatura.

Me gusta lo del reposapiés calentito, seguro que así no acabo pasando del reposapiés.

David González said...

vaya, jamás me imaginé que existía un ratón vertical, xD!
este ratón y los auriculares mulliditos me parecen perfectos para estas navidades!

diana d m said...

Yo sin reposapiés no sé trabajar... Pero no sabía que los hubiera con calorcito incorporado. Voy a mirarlo ya mismo.

Mejor que pantallón, yo recomiendo 2 pantallas. Probadlo, pero ojo, no hay vuelta atrás...

Saludos a todos y todas.

nathaliefc said...

¡Me ha encantado tu carta!

Yo me pido el ratón vertical y sin dudarlo el reposapiés con calefacción... ¡menudo descubrimiento!

Añado además a la lista un buen surtido de carpetas, archivadores y artículos de oficina varios para tenerlo todo organizadito... ¡yo es que entro en una papelería y me pierdo!

Y además, innovo: quiero un ratón también con calefacción... ¿existirá? :-D

Isabel said...

Qué gracia me ha hecho. Lo de los globetrotters me ha encantado, jajaja.

Y la lista podría seguir y seguir :-P

Isabel x

ab!Zmo said...

Muy bueno el post, solo un apunte: creo que el pedómetro mide otras cosas.... Creo que te refieres a podómetro ;)

Armando Valdés said...

Me encanta este post. Sois magníficos!! Cobrad por el contenido!!!
:)

Antonio said...

@ab!Zmo: ¡JUOS! Tienes razón lo hemos cazado tarde pero espero que aún a tiempo de que nuestro enorme prestigio no se estrelle sobre la acera. :D
De todas formas hay gente para todo e Internet es fascinante. Mira lo que he encontrado. Unas instrucciones para construir el Fart-o-meter! Esto me lo pido yo para las próximas navidades.
http://www.instructables.com/id/Arduino-Fart-O-Meter/

ab!Zmo said...

XDDD, añádelo a la lista!

Natalita said...

¡Me encanta el mouse, me encanta el mouse!

Quique said...

HOLA:
Muy curioso el artículo. He sacado un par de ideas buenas. Muchas gracias ;-)

Un saludo

Mariajo said...

LO mejor el jamón, sin duda, pero lo del ratón vertical está genial, no lo sabía. Habrá que tener cuidado de que el ratón no se coma el jamón.

Maria said...

Voy a enviar esta entrada a mis reyes, a ver si se dan por aludidos ;)

Estoy de acuerdo con Diana en lo de las dos pantallas. ¡Ahora se me estropeado una y me siento totalmente coja trabajando solo con la otra!

Solo añadiría un buen micro para las llamadas por Skype, que cada vez me lo piden más clientes. Y en lugar de anacardos, galletas de chocolate :D

Anonymous said...

Lo he compartido en Facebook y espero que se lea!!!!! Y que si no me regalan nada de eso... al menos me comprendan!!!!
Itxaso

Raquel Burgos said...

¡Me encanta! Me apunto lo del reposapiés con calor, tiene que ser la bomba. Y también me pido unos guantes con los dedos abiertos para poder teclear.
Este año ya he mandado la carta a los reyes, pero tomo nota para el cumpleaños, los reyes del año que viene... :-)

elartedetraducir said...

¡Me ha encantado el post! Aunque hay cosas que ya tengo y otras que no necesito, hay unas cuantas que se van para mi lista de must-have... entre ellas la planta con tiesto, jajajaja. Y el libro de Mox está en mi número uno; a ver si consigo sacárselo a alguien...

¡Comparto en FB y en Twitter, esto no se lo puede perder nadie!

José Carlos Gil said...

(Disculpad por haber tardado tanto en contestar los mensajes pero, entre palabras y viajes, ¡casi no he parado desde que publicamos la entrada!)

@Pablo: ¿ya con un toasty toes en tu haber? ¡Si es que estás muy puesto en todo! Y justo en un doc que vi el otro día (Food matters) comentaban que los anacardos son una fuente increíble de vitamina B3: ¡subidón de hormonas naturales garantizado! :P

@Elizabeth: ¿conoces el BBI Dictionary? Es ni un tercio que el Redes y si tienes que escribir/traducir de vez en cuando al inglés, viene que ni pintado. Otro que me llevo a todas partes, aunque este no suponga un gran sacrificio por su poquito peso.

@David, Natalita y Mariajo: el ratón vertical es lo suyo, si no os lo traen tirad de eBay ;) Cuando lo encontré por la web, empecé a investigar y algo leí sobre que la patente la tenía un español que trabajaba en la Nasa o algo así. Y en cuanto lo usas te das cuenta de que tiene mucho más sentido que el diseño típico, no solo por aliviar la muñeca, sino también porque parece que la mano se mueve desde el ratón al teclado de una manera mucho más natural.

@Diana y María: yo ahora estoy justo con la oficina a cuestas, de navidades, y no veas lo raro que me encuentro sin reposapiés y sin pantallón... La verdad que yo lo veo como la solución para los que usamos portátil. Si se tiene uno de sobremesa, las dos pantallas lo veo más natural. En mi caso, poniéndolo al lado del portátil siempre tengo dos pantallas (a veces uso las dos si se me junta referencia a saco o si hay un partido que no puedo permitirme ver tranquilo en el sofá ;) ¿Vosotras tenéis el portátil cerrado y las dos pantallas o trabajáis con sobremesa?

@Nathalie y Raquel: material organizador de oficina es un regalo-muletilla perfecto para el traductor, ¡claro que sí! Una vez sí que busqué por eBay unas alfombrillas que te calentaban la mano del ratón... si es que ya queda poco por inventar, y si no, los guantes que comenta Raquel, que al final no hace falta tanta tecnología :P

@ab!Zmo: gracias por comentar el desliz (desliz cachondo cuanto menos XD)

@Enriquecido: gracias por seguir el Calco, Rosettón!

@Itxaso: para que te comprenda tu gente, que se lean el libro de Mox. Mismo no pillan ni la mitad de las gracias pero como iniciación a nuestro mundillo, triunfa :)

@elartedetraducir: te pongo en mi reader, ¡seguimos en contacto!

Merche G.Ll. said...

Qué genial! Es una idea estupenda hacer este listado, y además es interminable! :) te invito a seguir mi nuevo blog también http://traducirco.blogspot.com/

Antonio Saiz said...

Hola Merche, gracias. Me apunto tu blog.

Inés said...

madre mía, ME ENCANTA la entrada, ya lo he compartido para que mis amigos se vayan apuntando ideas. He descubierto tu por otros blogs que te siguen y me parece bastante interesante. Te seguiré de cerca! ;)

Antonio Saiz said...

Hola Inés, muchas gracias por tu comentario. Lo que haga falta para llenar el zapato navideño de los colegas con regalos molones.